Being stripped of parental rights while in prison, even for minor crimes, is “the family separation crisis that no one knows about,” one advocate said.