With a modest demeanor and careful speaking style, Lewis Ferebee has kept a low public profile. But he has made a name for himself in education reform circles.