High fees and low interest rates have provided an opening for a new generation of finance start-ups to compete with the big banks.