Last month, Twitter quietly expanded its policy devoted to combating “hateful conduct” by adding a prohibition on “misgendering” or “deadnaming” transgender users on its platform. According to...