Federal authorities are examining Mitsubishi UFJ Financial Group’s safeguards against money laundering and transactions involving North Korea, according to people who were briefed on the case.