A group of housing associations have pledged to form a “united front” with London councils to launch a new assault on the housing crisis