At Sanderson Farms in Texas, workers report being reprimanded for bathroom breaks and increasing pressure to increase productivity