A 60 Minutes investigation has found the separations that dominated headlines this summer began earlier and were greater in number than the Trump administration admits