The Chinese Exclusion Act barely gets mentioned in U.S. history classes. A new PBS documentary from directors Ric Burns and Li-Shin Yu could change that.