Already struggling with its workload, the agency must start adapting systems to the new tax code while processing returns under the old one.