Prosecutors declined to charge Timothy Warren and said he acted in self-defense during the incident in Portland, Ore.