Women’s rights advocates vowed to oppose the Education Department’s proposal to alter the way schools at all levels must handle allegations of sexual assault and harassment, a change that could have...