New online assessment tools and data analysis are helping teachers create more fluid, individualized lesson plans.