Big hospital systems like Brigham Health are working with startups to figure out how to create a better experience for patients and in turn, get better health outcomes.