American operatives are messaging Russians working on disinformation campaigns to let them know they’ve been identified. It’s a measured step to keep Moscow from escalating.