How Nudge.ai CEO and co-founder Paul Teshima is using hard-earned lessons from the past to transform his startup sales team into a scaling one