Brexit department officials are said to have role-played the probable response to a new vote by the Prime Minister, the Sunday Times claims