Prosecutors said Natalie Mayflower Sours Edwards had illegally shared department reports on suspicious banking activity.