Labour councils have had enough. As another round of devastating cuts looms, the leader of Newcastle council has gone to the source, says Guardian columnist Polly Toynbee