Arlene Foster has been urged to clarify who is speaking for the DUP when it comes to Brexit negotiations, amid claims the party is sending out wildly conflicting signals.