Despite breaches of electoral law, false declarations and covert campaign over-spending, no formal case has been logged