Damian Collins says Scotland Yard must explain failure to look into potential crimes committed by three pro-Brexit groups