What should software collaboration in the legal technology space look like? Chapman and Cutler might be on to something.