Experiments using mice are often heavily publicised – but very, very few of them translate into humans. Anthony King reports on why animal models are of questionable value.