U.S. lawmakers are beginning to grapple with the crisis of missing and murdered Indigenous women. Canada’s inquiry suggests the road ahead will be steep.