Under a $6.5 million, Google-funded initiative, technology coaches and teachers work together to make classes more creative and collaborative.