Images posted to social media show people accessing data of senior Tories such as Boris Johnson and Michael Gove