National Farmers Union warns of ‘catastrophic’ wait to be approved as an EU food supplier if no deal struck