On Cape Cod, a growing number of schools are hiring treatment counselors to work with teachers and students whose families are battling the opioid crisis.