Unison member Angie Smith, 46, said woman and her abusive partner already had two children and would not get benefits for a third due to the two-child cap