The companies that seem to get it are failing podcast listeners and producers. What is an independent podcaster to do?