Brokers say that Zestimates can be off base, but that doesn’t stop sellers from obsessing over what the website says their home is worth.