Citing growing litigation, a group of senators is calling on the U.S. Department of Justice to weigh in on how the Americans with Disabilities Act applies online.