‘Spacious’ helps restaurants in New York and San Francisco take advantage of their off-hours and welcome members to work remotely from inside their unused spaces.