Schools need to be accountable, but the current system doesn’t sharpen accountability – it muddles and confuses it