The EU has passed Article 13, its controversial "meme-killing" law, with very few amendments, but copyright enthusiasts shouldn't get too chirpy