The company analyzes 311 data and other citizen feedback sources to give local government a view into performance and sentiment.