So-called private channels and encryption aren’t necessarily enough to keep our chats private. How each messaging service sends and stores our data is confusingly inconsistent.