Forty years after Britain ‘cleansed’ the Chagos Islands of its inhabitants to make way for a US military base in the Indian Ocean, Ben Fogle explains why he’s determined to right a terrible wrong