Bank of America has been accused of asking citizenship questions and for proof of residency, then freezing customers’ accounts after failing to properly recognize their current residency status.