People who suffer injuries deemed to be worth less than £2,000 will not be able to recover legal costs under changes