A man from Mexico living in the U.S. illegally has confessed to kidnapping 20-year-old University of Iowa student Mollie Tibbetts while she was running in her small hometown, killing her