Harvard and Yale researchers find that VCs’ abilities to pick investments and nurture start-ups “play little role if any” in long-term outperformance.