Savage cuts to the police, legal aid and courts have created a nightmare out of public view, says Guardian columnist Polly Toynbee