Federal regulators have filed a complaint against Facebook for letting landlords and home sellers pick and choose who gets to see their ads.