A judge awarded a man a $289 million settlement after determining Roundup weed killer caused his terminal cancer