New figures reveal thousands of people working for poverty wages could be punished for not earning enough cash.