Female founders hitting up investors for early-stage funding get less than men but do a better job of spinning it into gold, report says.