Fewer teachers, larger class sizes and crumbling buildings will become the norm if funding cuts continue, they warn