A government program provides few rules for how companies can use or store the biometric data that verifies passengers’ identity, opening it up to potential abuse.